Archive for the ·

translation

· Category...

heart ache

no comments

the story

(Because of love…)

Afraid of being seen, I cried once night came
Because I didn’t want to show you my tears
I was only able to let out my tears that I’ve been holding in
When the afternoon faded away into the horizon, baby.

I find myself hovering around you in circles
While screaming “please don’t leave me”
Oh the necklace I gave you is nowhere to be found

I want you back so bad
I don’t want to live in a world without you.
I don’t want to meet anyone else but you.
I drink alone every night to quench my longing soul
I know I’m stuck with me through ma whole struggle
I find my attempts at consoling myself futile
As I keep telling myself that I’ll be fine to no avail,
just barely pulling through day after day.
My broken heart has now stopped

I hate how I’m crying over love
I hate how ugly I’ve become over you
Who’s going to mend my heart which is being torn apart
from not even being able to moan from this pain?

I saw you across the street
and before I knew it, I found myself following you
And then I saw you locking hands and lips
with a person who’s not me, next to you.

I see everything

I pretended that everything was okay.
For a few days I pretended that I could go on without you.
No, I just pretended to be calm
I haven’t forgotten you once;
It’s useless no matter how hard I try.
It’s driving me crazy, this heart ache just won’t go away.
Love is the enemy of laughter,
as this heart ache keeps plaguing me still.

I hate how I’m crying over love
I hate how ugly I’ve become over you
Who’s going to mend my heart which is being torn apart
from not even being able to moan from this pain?

Don’t say “goodbye”.
(Won’t you come back to me?)
Don’t tell me to forget you
(Love me like you did before)
Why is it that I can’t stand this pain and these tears
when I know I’m capable of withstanding much greater pain
and tears than these?

I can’t go on without you anymore
I can’t keep breathing without you
I can’t breathe anymore no matter how hard I try
My tears just won’t go away

I hate that I’m crying because of love
I hate how ugly I’ve become over you
Love is the enemy of laughter
as this heart ache keeps plaguing me still.

I hate that I’m crying because of love
I hate how ugly I’ve become over you
Love is the enemy of laughter
as this heart ache keeps plaguing me still.

空を舞う旗のように

no comments

the story

私に自由を
私に情熱を
私に理由を
もっと高い所まで昇れるよう

いま私たちを一つにして
ピッチに立ってる
我が誇り高きチャンピオン達を見よ

一人一人いろんなストーリ
誰もが通るみち
笑顔や感動は
涙なしじゃ作れない

いつまでもこの太陽の下で
子供のように唄おう
皆ともにこの言葉を唄いながら
ビューティフルゲームを祝おう

あの山も
あの空も
飛び越えて
風を感じたい

大人になったら強くなって
まるで空を舞う旗のように
私のことをみんな「自由」と呼ぶことになるよ

その旗を揚げて
今すぐに
世界中に喜びを

君の希望
君の夢
生きるreason途切れな
誇り高く胸はって
その炎を消さぬように

いま街にはみんな手を挙げてる
それそれ興奮を抑えずに

世界中のすべての国々が
いま祝いに溢れてる

一人一人の心一つに
信じることを恐れないで
みんな唄おう

あの山も
あの空も
飛び越えて
風を感じたい

大人になったら強くなって
まるで空を舞う旗のように
私のことをみんな「自由」と呼ぶことになるよ

その旗を揚げて
今すぐに

みんな唄おう

あの山も
あの空も
飛び越えて
風を感じたい

大人になったら強くなって
まるで空を舞う旗のように
私のことをみんな「自由」と呼ぶことになるよ

その旗を揚げて
今すぐに
世界中に喜びを

ON AND ON

no comments

the story
(work in progress)

昨日までの毎日がまるで長いようで一瞬なHOLIDAY
ON AND ON HEY MR. DJ 回すTURNTABLE BREAKBEATSにのせ
思えば歌う 過ごした月日 出会えば別れが近づく日々 クソ喰らえ
時代は過ぎ 時間だけは過ぎていくよ 迷わずに
あれからもう 約何年 思い出してみるなら儚ねー
初めて会った頃 大嫌いだった アイツが今じゃ だいの連れ
BACK IN THE DAY 朝の来ねえ夜までひたすらかけ抜けて行くぜ ALL DAY ALL NIGHT
次のページめくる 過ぎていく時を 追わずBAY BLUES

ON AND ON 出来るだけ 遠くまで 行けるとこまで 行くべ
出口やゴールなどねぇ 所詮はどんぐりの背比べ
ON AND ON 生まれて死んでくだけ 笑えるだけ笑え
そこにゃ理屈なんかいらねぇ 出会い晴れ 別れ雨

それでも回る地球さ まるでおもちゃ箱みてえ道草
泣いた 笑ったとかはいいさ 乗り越えた今だから二度もねえさ
思い出しても そこにゃもう居ねぇ 霞んで消えてくだけ思い出
死ぬまでつるんでいこうぜ MY MEN 俺の記憶の中 生きていく一人で
今だけ 今だけが特別な時 熱いもの込めた情熱的
綴っていく ペンの上 生き様いく NO PAIN NO GAIN
まわりくどい事は言わねぇ ただ目の前がまぶしいBABY
その気になりゃ今よりうだつ上がる その気んなりゃ 地球も一つになる

俺のRADIOから鳴る曲 移りゆく景色の中 鳴り響く
RADIOから鳴る曲 変わる季節の中 遠い記憶
俺のRADIOから鳴る曲 移りゆく景色の中 鳴り響く
RADIOから鳴る曲 変わる季節の中 遠い記憶

ON AND ON 出来るだけ 遠くまで 行けるとこまで 行くべ
出口やゴールなどねぇ 所詮はどんぐりの背比べ
ON AND ON 生まれて死んでくだけ 笑えるだけ笑え
そこにゃ理屈なんかいらねぇ 出会い晴れ 別れ雨

うろたえねー 前へ 答え そりゃ MY WAY もがいて ないで ひたすらな夢
絶えず運命 抱いたまま上 退屈いらねぇ TIME IS MONEY
この際はダイレクト まさに外伝 うだつ上がる HEY うわっつら内面
絶えず運命 描いたなら上 二つとないね いたずらなGAME

思い出したそう言えば 俺ガキんときゃ 生まれたまんまのにな
たかが何か こっ恥ずかしいだとか 素直にゃなれねー 俺の今
目にした現実の数だけ イカレていくよ 夢は捨てねぇ
でも俺は俺だけさ 常忘れねー 人は人 それはそれ
春四月 桜散り 夏 暑さにうかれ 秋収穫 冬こえて春 夏秋冬 また来る季節
去年とは違う まだやり足らねぇ事ばっか やらかしてるドデケーなんか
世界中 今この時を感じているかよ おはよう

ON AND ON 出来るだけ 遠くまで 行けるとこまで 行くべ
出口やゴールなどねぇ 所詮はどんぐりの背比べ
ON AND ON 生まれて死んでくだけ 笑えるだけ笑え
そこにゃ理屈なんかいらねぇ 出会い晴れ 別れ雨
うろたえねー 前へ 答え そりゃ MY WAY もがいて ないで ひたすらな夢
絶えず運命 抱いたまま上 退屈いらねぇ TIME IS MONEY
この際はダイレクト まさに外伝 うだつ上がる HEY うわっつら内面
絶えず運命 描いたなら上 二つとないね いたずらなGAME

Everyday leading upto yesterday seemed so long compared to this momentary holiday
On and on, hey Mr. DJ drop the breakbeat on the turntable.
I spent my days putting my thought to lyrics, in these times where “hellos” soon lead to “goodbye”
Fucking a man, time flies by; in fact it’s the only thing that’s truly consistent in this world.
The chumps that I used to hate when we first met are now some of my tightest homies,
back in the day when we’d go on and on until the end of the never-ending night all day and all night
I turn the page to the next chapter of my life, living with the bay blues without chasing after the escaping time.

On and on, go as far as you can, I’ll go until I can go no more
there’s no such thing as an “exit” or a final “goal”; life’s all the same to begin with
On and on, we live and then we die, laugh about it as much as you can
There’s no logic to it at all, after every sunny hello there’s always a cloudy goodbye

究極な選択

no comments

whut

so, what happens if:
1. i don’t want to contribute to threatwork alliance and not send my scan results to them
or…
2. i want to contribute to them by sending money instead?

best. freestyle. ever.

no comments

the genius

DONALD DUCK GOOFY MICKEY MOUSE!
IMMA PUNCH YOU IN YO FUCKIN’ MOUTH!

ドナルド・ダック、グーフィー、ミッキーマウス
オメエのその口ぶん殴ってやるぜ!

I’M A CARE BEAR NIGGA
YOU WAS NEVER THERE NIGGA
I WAS ON THE BLOCK PLAYING WITH TOYS EATIN’ CANDY THERE NIGGA

俺はケアベアみたいな二ガァだぜ
オメエはずっとそこにはいなかったぜ
オメエがいない間俺は下町でお菓子食べながらおもちゃで遊んでやったぜ

I’M A A-1 NIGGA
A THICK SAUCE NIGGA

俺はA-1みたいな二ガァだぜ
濃いソースの様にしつこい二ガァだぜ

I’M A…. HIT YOU IN THE FACE PUNCH YOU IN THE MOUTH NIGGA
IMMA PUNCH YOU IN YO FUCKEN MOUTH

俺は…「おめえの顔をぶっ壊す、おめえの口をぶん殴る」様な真似をする二ガァだぜ
オメエのその口ぶん殴ってやるぜ!

I’M A REAL NIGGA
A NIGGA THATA COME THROUGH AND RIDE AND PUNCH YOU IN YO FACE NIGGA
I PUNCH NIGGAZ IN THE FACE!
(EVERYDAY!)

俺は本物の二ガァだぜ
何かに乗っかて来てオメエの顔ぶん殴る二ガァだぜ
俺は二ガァたちの顔面ぶっ壊す二ガァだぜ
(毎日のようにね!)

IMMA PUNCH YOU IN THE FUCKEN FACE!
AND WHEN I’M DONE, IMMA PUNCH YOU IN THE FUCKEN FACE
I’M ABOUT TO EAT THIS NIGGA
LIKE A NESTLE’S CRUNCH
AND IF HE DON’T LIKE IT…
HE’S GONNA EAT A FUCKEN PUNCH!

オメエのその顔俺がぶん殴ってやるぜ
終わったらもう一本顔に殴ってやる
この二ガァ、俺が喰ってやるぜ
まるでネスレの菓子みたいに喰らってやるぜ
もし嫌だったら
そん時はパンチを喰わせてやるぜ!